“ERRIVERRIA” EN EL LIBRO REDONDO DE LA CATEDRAL S. XII

Euskaltzaindia estrena un programa de topónimos

La academia de la lengua vasca Euskaltzaindia acaba de presentar un programa de geolocalización de 96.271 topónimos de Navarra que, en el caso de Olite, recoge el informe de la comisión de onomástica sobre el nombre de Erriberri utilizado “desde antiguo y vivo” y que usa como fuente, por ejemplo, al archivero de la catedral de Pamplona/Iruña Goñi Gaztambide que halló una donación del año 1119 (s XII) destinada a la iglesia de “Santa Maria de Erriverria”.

            En las fuentes documentales, precisa el informe de la real academia, existen testimonios del uso y cita como el primero el dato del también historiador José Goñi Gaztambide publicado en la obra “Colección diplomática de la catedral de Pamplona 829-1243”, editada por el Gobierno de Navarra en 1997, que recoge un texto extraído del Libro Redondo: «[H]ec carta donationis Sancte Marie de Erriuerria1 , quam ego Lupus de Arrayz Deo eta Sancte Marie / de Pampilona dono quartam partem quam ego emi octuaginta solidis de senior Sanç Sime/on de Otaçu tam in cultis terris quam in uineis quam in pascuis quam in montibus...», y que el propio autor resume así: «Lope de Arraiz dona a Santa Maria de Pamplona la cuarta parte de Santa Maria de Erriverria, que compró a Sanz Simeón de Otazu por 80 sueldos»

            La base de datos con información de Olite/Erriberri se puede consultar en https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_ecoeoda&task=bilaketa&Itemid=795&lang=es&query=Erriberri&mota=bateratua y el informe relativo a Erriberri aparece en: http://www.euskaltzaindia.net/dok/euskera/75935.pdf.

            La presentación del programa de geolocalización recayó en la delegada de la Real Academia de la Lengua Vasca en Navarra, Sagrario Alemán, que agradeció al Gobierno de Navarra el apoyo que recibe desde su fundación hace 102 años por las diputaciones.