 |
| Hernán Núñez (1475-1553) |
Fue posiblemente el castellano Hernán Núñez de Toledo
(Valladolid, 1475-Salamanca, 1553) el primero que se refirió a Olite, y también
a Tafalla que en esto van juntas, como “la flor de Navarra”, un dicho que
después se atribuyó a muchos, de Garibay a Campión, pero que aparece ya escrito
con tinta en “Refranes de la lengua castellana” publicado dos años después de la muerte del vallisoletano.
 |
| Esteban Garibay (1533-1599) |
La frase
completa no atiende solo a Olite y Tafalla. Ambas están junto a otras dos importantes
ciudades navarras y completa dice así: “Estella la bella, Pamplona la bona,
Olite y Tafalla la flor de Navarra”. En su época Hernán Núñez recogió 8.500 refranes
y adagios, en su mayoría en romance, pero también catalanes, gallegos,
portugueses, franceses, italianos, asturianos, latinos y griegos.
La obra fue muy reimpresa (con depuraciones
debidas a la censura de los refranes anticlericales y obscenos y a la omisión
de los extranjeros) y ejerció gran influencia en investigadores posteriores. El
guipuzcoano Esteban Garibay, por ejemplo, ya en 1571 se refiere a Olite, del
que recuerda que en lengua “cantabra” es “Erriuerri”, como una tierra fértil,
“de los mejores pueblos de toda Navarra”. “Con razón dicen los navarros por
proverbio Olite y Tafalla, la flor de Navarra”, concluye el autor nacido en
Arrasate/Mondragón y que, además, fue cronista del rey Felipe II.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por participar en El Olitense. Tenemos en cuenta tus opiniones y próximamente publicaremos el comentario si se atiene a los parámetros editoriales. Síguenos y cuéntanos.