En agosto de 1580 un arriero de Olite/Erriberri mató a un
pastor salacenco cerca de Tiebas. Ambos discutieron porque el montañés, en
euskera, le dijo que entre los olitenses
había hombres de bien “pero también hay ruines”. Palabras que, para su
desgracia, el de Olite “entendió perfectamente y, ofendido, le propinó una
puñalada ...”, según el proceso que se abrió en los tribunales y que ahora
rescata el historiador y archivero Peio Monteano en un nuevo libro, “El iceberg
navarro”, como prueba del bilingüismo en la localidad. El manual, que sale en
la editorial Pamiela y ya está en la librería El Kiosko, se presenta estos días
en la Feria del Libro.
“Euskera y
castellano en la Navarra del siglo XVI” es el subtítulo de una obra que aporta
nuevos detalles. El libro tiene varias
páginas dedicadas a la zona. Dice, por ejemplo, que la situación lingüística de
Tafalla y Olite fue similar, con
“importantes comunidades vascohablantes” ... (Ver más)
